1 00:00:10,643 --> 00:00:13,237 Vetřelci 2 00:01:47,607 --> 00:01:51,168 V roce 786 křesťanské éry, 3 00:01:51,210 --> 00:01:54,043 poblíž skalnatého pobřeží Portlandu, 4 00:01:54,080 --> 00:01:55,672 v okrese Dorset, 5 00:01:55,715 --> 00:01:59,378 se objevil poprvé tři velká a dlouhá plavidla. 6 00:01:59,418 --> 00:02:02,683 Blonďatí krvežízniví obři, 7 00:02:02,722 --> 00:02:05,987 touží dobývat, usilující o ovládnutí ostrova, 8 00:02:06,025 --> 00:02:07,959 zničit každou obranu 9 00:02:07,994 --> 00:02:11,191 a šíření teroru a smrti. 10 00:02:11,230 --> 00:02:14,927 Vikingové napadl Velkou Británii. 11 00:02:16,335 --> 00:02:19,361 To první vylodění následovalo mnoho dalších. 12 00:02:19,405 --> 00:02:22,340 A jejich plavidla monstrózní přídě 13 00:02:22,375 --> 00:02:25,003 a hranatá plachta, inspirovaný teror 14 00:02:25,044 --> 00:02:26,705 při jejich úplně prvním vystoupení. 15 00:02:26,746 --> 00:02:29,271 "Velká železná sekera" 16 00:02:29,315 --> 00:02:31,806 byla jejich zbraň. 17 00:02:31,851 --> 00:02:35,480 A z jejich chladných zemí, ty divoké, nepřekonatelné, 18 00:02:35,521 --> 00:02:37,955 bezohlední pohané, 19 00:02:37,990 --> 00:02:40,788 pevně usadili na těch pobřežích. 20 00:02:41,928 --> 00:02:45,659 Malé vlády povstaly, které získávaly svou moc 21 00:02:45,698 --> 00:02:48,030 z krve a otroctví. 22 00:02:48,067 --> 00:02:51,901 Jediný král toužící po míru a spravedlnosti 23 00:02:51,938 --> 00:02:55,601 byl Arald řádu. 24 00:02:55,641 --> 00:02:58,769 z tohoto důvodu skotský král Lotar, 25 00:02:58,811 --> 00:03:01,279 jmenován Ruthfordovým baronem 26 00:03:01,314 --> 00:03:03,373 dále vyjednávat mírové úsilí. 27 00:04:17,023 --> 00:04:18,888 Nebojte se! 28 00:04:18,924 --> 00:04:21,415 Skloňte se, děti. 29 00:04:25,197 --> 00:04:28,166 Tady je! To je král Arald! 30 00:04:28,200 --> 00:04:29,667 Smrt mu! Pojďme ho zabít! 31 00:04:40,746 --> 00:04:43,271 Ranco, vezměte Erika a Erona. 32 00:04:43,316 --> 00:04:45,784 Uteč pryč do jejich bezpečí! 33 00:04:45,818 --> 00:04:48,582 Moji synové mě pomstí. 34 00:04:59,332 --> 00:05:01,323 Jaký masakr. 35 00:05:01,367 --> 00:05:03,358 Tvůj plán byl úspěšný, pane Ruthforde. 36 00:05:19,085 --> 00:05:21,679 - Teď? - Ano. 37 00:06:01,560 --> 00:06:03,528 Eriku! 38 00:06:03,562 --> 00:06:05,223 Eriku! 39 00:06:05,264 --> 00:06:07,664 Eriku! 40 00:06:09,668 --> 00:06:11,533 Eriku! 41 00:06:15,408 --> 00:06:17,467 Erone! 42 00:06:17,510 --> 00:06:19,501 Erone! 43 00:08:10,189 --> 00:08:13,590 Vikingská tráva byla vykořeněna 44 00:08:13,626 --> 00:08:15,856 z britské země, Sire. 45 00:08:15,895 --> 00:08:18,022 Arald je mrtvý. 46 00:08:18,063 --> 00:08:20,827 A už nebude bránit tuto vlajku. 47 00:08:20,866 --> 00:08:23,357 Dost, Ruthforde. 48 00:08:23,402 --> 00:08:24,801 Zasloužíš si zásluhy za tvé vítězství, 49 00:08:24,837 --> 00:08:27,533 ale neschvalujeme vaše válečné metody. 50 00:08:27,573 --> 00:08:29,700 Zkáza, masakry, 51 00:08:29,742 --> 00:08:32,438 různé krutosti, nelze ozdobit 52 00:08:32,478 --> 00:08:34,378 štít britského rytíře. 53 00:08:34,413 --> 00:08:37,678 To jsou nezbytná pravidla proti barbarům. 54 00:08:37,716 --> 00:08:39,274 Nic neospravedlní zrada 55 00:08:39,318 --> 00:08:41,980 které jsi použil dobýt zemi. 56 00:08:42,021 --> 00:08:45,081 Naše rozkazy říkaly vypořádat se s Vikingy. 57 00:08:45,124 --> 00:08:47,217 Najděte společnou řeč. 58 00:08:47,259 --> 00:08:49,750 Přesvědčte je opustit naši zemi 59 00:08:49,795 --> 00:08:52,229 a být spokojený s nepřekonatelnou dominancí 60 00:08:52,264 --> 00:08:53,856 severních moří. 61 00:08:53,899 --> 00:08:56,868 S barbary se nevyjednává, zničíš je. 62 00:08:56,902 --> 00:08:59,268 Budete zodpovědní před Bohem a lidmi 63 00:08:59,305 --> 00:09:01,239 že neuposlechli naši vůli. 64 00:09:01,273 --> 00:09:02,604 Tvůj meč, Ruthforde. 65 00:09:02,641 --> 00:09:05,769 od nynějška jsi zproštěn viny 66 00:09:05,811 --> 00:09:08,541 z příkazu našeho pozemní a námořní síly. 67 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 A budete se připravovat aby ses objevil 68 00:09:11,183 --> 00:09:14,744 před justičním soudem, reagovat na vaše jednání. 69 00:09:14,787 --> 00:09:17,881 Doufám ve tvé pokání je stejně upřímný a hluboký 70 00:09:17,923 --> 00:09:19,982 jako je moje lítost. 71 00:09:22,561 --> 00:09:23,858 Vrah! 72 00:09:23,896 --> 00:09:26,797 Byl to on. Byl to on, kdo držel luk! 73 00:09:26,832 --> 00:09:29,357 Sakra! Předstíral smrt. 74 00:09:29,401 --> 00:09:31,232 Sakra! Ke kůlu! 75 00:09:31,270 --> 00:09:32,828 Ke kůlu. 76 00:09:46,151 --> 00:09:48,278 Král je mrtvý. 77 00:09:52,925 --> 00:09:55,758 Sláva královně. 78 00:10:34,466 --> 00:10:36,263 Malý chlapec. 79 00:10:43,142 --> 00:10:45,542 Neplač, maličká. 80 00:10:50,749 --> 00:10:53,240 Je mu hodně zima. 81 00:10:55,454 --> 00:10:57,513 Podívejte. 82 00:10:59,892 --> 00:11:02,554 Znamení hlavního Vikinga. 83 00:11:02,594 --> 00:11:05,290 Pravda, ale co na tom záleží? Je to jen dítě. 84 00:11:05,330 --> 00:11:08,993 Chudák malý. Bůh ho chtěl zachránit. 85 00:11:09,034 --> 00:11:11,662 A s Jeho nekonečnou laskavostí Přivedl ho ke mně, 86 00:11:13,072 --> 00:11:17,008 jako útěcha za smrt mého milovaného. 87 00:11:17,042 --> 00:11:20,500 vždycky jsem chtěl mít dítě. 88 00:11:21,814 --> 00:11:24,476 Nikdo nikdy nebude musí vědět, kdo to je. 89 00:11:24,516 --> 00:11:28,213 - Přísahej mi, Ursulo. - Přísahám, můj suverén, nebudu mluvit. 90 00:12:49,001 --> 00:12:52,960 Jsi blázen. Nedívejte se na něj, možná pochopí. 91 00:13:49,394 --> 00:13:51,919 Poslouchej nás, Odino 92 00:13:51,964 --> 00:13:53,898 našeho otce a Boha. 93 00:13:53,932 --> 00:13:57,663 Žena, která přestoupila porušování slibů 94 00:13:57,703 --> 00:13:59,830 to z ní udělalo tvou nevěstu, 95 00:13:59,872 --> 00:14:01,999 bude mít smrt. 96 00:14:02,040 --> 00:14:05,009 Muž, který se odvážil unést ji, 97 00:14:05,043 --> 00:14:07,170 tobě a tvému kultu, 98 00:14:07,212 --> 00:14:09,043 bude mít smrt. 99 00:14:09,081 --> 00:14:12,573 a teď, obviněni z jejich hříchu, 100 00:14:12,618 --> 00:14:14,848 obviněn z jakákoli naše vina, 101 00:14:14,887 --> 00:14:16,878 mohou těla nabízíme vám 102 00:14:16,922 --> 00:14:19,117 uklidnit svůj hněv. 103 00:14:22,361 --> 00:14:25,455 Je to pravda, zhřešili. 104 00:14:25,497 --> 00:14:28,295 Ale toto přesvědčení je nespravedlivé a nelidské. 105 00:14:28,333 --> 00:14:31,063 Láska není hřích. 106 00:14:31,103 --> 00:14:33,503 Arald, můj otec, 107 00:14:33,538 --> 00:14:35,699 Jsem si jistý, že ano odpuštěno jim. 108 00:14:35,741 --> 00:14:38,141 nevěřím tomu. 109 00:14:38,176 --> 00:14:39,871 Nemůžeš odpustit zradu. 110 00:14:39,912 --> 00:14:42,710 A vestálka, která selže její sliby čistoty, 111 00:14:42,748 --> 00:14:45,717 zrazuje naši víru pro Odina. 112 00:14:45,751 --> 00:14:48,584 Rozpoutá mezi všichni naši lidé 113 00:14:48,620 --> 00:14:51,453 ten neutuchající hněv uraženého boha. 114 00:14:51,490 --> 00:14:54,687 Nechápu, proč jsi bránit je s takovým zápalem. 115 00:14:54,726 --> 00:14:56,717 erone, 116 00:14:56,762 --> 00:14:59,196 ten velkorysý impuls svého mládí 117 00:14:59,231 --> 00:15:01,563 hýbe mým srdcem. 118 00:15:01,600 --> 00:15:03,591 Raději bych byl mrtvý 119 00:15:03,635 --> 00:15:05,728 než vidět svou dceru odčinit její hřích. 120 00:15:05,771 --> 00:15:08,831 Ale neprosím za milost. 121 00:15:08,874 --> 00:15:13,004 Zlomila se její kněžská přísaha. 122 00:15:13,045 --> 00:15:15,138 Vzdala se ke sladkým chválám 123 00:15:15,180 --> 00:15:16,738 pozemské vášně. 124 00:15:16,782 --> 00:15:18,773 Chtěla milovat. 125 00:15:18,817 --> 00:15:21,445 A Garian má pravdu. 126 00:15:21,486 --> 00:15:24,887 Musí zemřít se svým komplicem. 127 00:15:27,526 --> 00:15:29,790 Nechť jsou nabídnuty k supům. 128 00:15:29,828 --> 00:15:32,092 K supům! 129 00:16:00,525 --> 00:16:03,551 Myslel jsem, že ne ještě se uvidíme. 130 00:16:03,595 --> 00:16:05,927 Nic se nedalo udržet mě pryč od tebe. 131 00:16:05,964 --> 00:16:08,933 Nic. 132 00:16:26,618 --> 00:16:30,452 tak se o tebe bojím, moje láska. 133 00:16:32,357 --> 00:16:34,882 Nechci, abys riskoval tvůj život pro mě. 134 00:16:39,498 --> 00:16:41,022 Daya... 135 00:16:41,066 --> 00:16:45,093 tvůj otec zasvětil ty k Bohu, jakmile se narodíš. 136 00:16:45,137 --> 00:16:48,629 Byla to vaše vůle? 137 00:16:49,908 --> 00:16:52,138 a teď, jen abychom se milovali 138 00:16:52,177 --> 00:16:55,738 vyvolali jsme vztek... 139 00:16:55,781 --> 00:16:59,114 Odinova žárlivost. 140 00:16:59,151 --> 00:17:01,984 Ale budeme silnější než on. 141 00:17:02,020 --> 00:17:03,817 Prosím, nevyzývej ho, Erone, 142 00:17:03,855 --> 00:17:05,720 Nechci tě ztratit. 143 00:17:21,606 --> 00:17:24,166 Co je to za zvuk? 144 00:17:24,209 --> 00:17:27,110 Všechno mě děsí. 145 00:17:27,145 --> 00:17:29,705 neboj se. 146 00:17:32,684 --> 00:17:36,450 Pouze král mohl si tě vzít 147 00:17:38,190 --> 00:17:40,750 osvobozuje tě od těch slibů. 148 00:17:40,792 --> 00:17:43,761 - Budu králem. - Budete muset bojovat. 149 00:17:43,795 --> 00:17:45,387 Ano, Daya. 150 00:17:45,430 --> 00:17:47,694 Musím se jím stát. 151 00:17:47,732 --> 00:17:49,962 A stanu se jím. 152 00:18:00,412 --> 00:18:02,073 Smrt. 153 00:18:04,416 --> 00:18:07,715 Smrt královně Alice a její předměty. 154 00:18:08,787 --> 00:18:10,880 Spojme síly 155 00:18:10,922 --> 00:18:13,015 skotských válečníků, 156 00:18:13,058 --> 00:18:15,356 ty z Norska, Dánsko, Island. 157 00:18:15,393 --> 00:18:17,384 Rozdrťme Brity 158 00:18:17,429 --> 00:18:19,693 pod kameny jejich pevností. 159 00:18:19,731 --> 00:18:22,461 Vikingové budou dominovat 160 00:18:22,501 --> 00:18:24,230 severní moře. 161 00:18:24,269 --> 00:18:26,464 Jsem s tebou, Olafe. 162 00:18:26,505 --> 00:18:28,837 Umíš počítat na alianci mého lidu. 163 00:18:28,874 --> 00:18:30,341 Island vás bude následovat. 164 00:18:30,375 --> 00:18:33,435 pomůžu ti, kdyby jen pomstil mé oko. 165 00:18:33,478 --> 00:18:35,878 Teď mě poslouchej, Olafe. 166 00:18:35,914 --> 00:18:38,474 Každý z nás kdo odpověděl na vaši prosbu 167 00:18:38,517 --> 00:18:40,576 má to samé počet zbraní, 168 00:18:40,619 --> 00:18:42,109 mužů a plavidel. 169 00:18:42,154 --> 00:18:44,418 A umí počítat o slepé poslušnosti 170 00:18:44,456 --> 00:18:46,447 věrných a udatných vojáků. 171 00:18:46,491 --> 00:18:49,824 Každý z nás prokázal ve válce velkou odvahu. 172 00:18:49,861 --> 00:18:52,762 Ale nikdo nemá tvou moudrost 173 00:18:52,797 --> 00:18:54,526 a vaše zkušenosti. 174 00:18:54,566 --> 00:18:56,500 Už jednou, před mnoha lety, 175 00:18:56,535 --> 00:18:59,561 králem tvého potomstva dokázal vztyčit svou vlajku 176 00:18:59,604 --> 00:19:03,335 na britské půdě. A jen zrada ho mohla ohnout. 177 00:19:03,375 --> 00:19:07,038 Čemu teď budeme čelit bude obtížné a zdlouhavé. 178 00:19:07,078 --> 00:19:10,275 Abys to překonal, potřebujeme jednu věc... 179 00:19:11,516 --> 00:19:14,007 jen jeden šéf potřebuje nás vést. 180 00:19:14,052 --> 00:19:17,215 - A ty musíš být ten pravý, Olafe. - Olafe! 181 00:19:19,758 --> 00:19:21,783 Děkuji mnohokrát, Garian. 182 00:19:21,826 --> 00:19:24,761 A děkuji vám všem. 183 00:19:24,796 --> 00:19:28,095 Vaše víra je tou nejlepší odměnou 184 00:19:28,133 --> 00:19:31,227 které může splnit existence vojáka. 185 00:19:31,269 --> 00:19:34,136 Ale jsem starý. 186 00:19:34,172 --> 00:19:37,505 jsem unavený. A ve válce 187 00:19:37,542 --> 00:19:39,942 moje moudrost bude mít menší cenu 188 00:19:39,978 --> 00:19:44,176 než dychtivost mladého a energického náčelníka. 189 00:19:44,216 --> 00:19:48,118 Pak navrhuji syn mého bratra Aralda. 190 00:19:48,153 --> 00:19:50,485 Eron má hodnotu 191 00:19:50,522 --> 00:19:52,717 a odvaha jeho otce. 192 00:19:52,757 --> 00:19:56,659 Omlouvám se, Olafe. Eron je stále mladý a nezkušený. 193 00:19:56,695 --> 00:19:59,789 Pokud odmítnete velet, Budu ten, kdo expedici povede. 194 00:19:59,831 --> 00:20:01,992 na něco zapomeneš, 195 00:20:02,033 --> 00:20:04,661 Pohání mě hodně hlubší pocit. 196 00:20:04,703 --> 00:20:07,797 Abych pomstil mého bratra a otcova smrt. 197 00:20:07,839 --> 00:20:09,534 Stejně tak být zvolen králem. 198 00:20:09,574 --> 00:20:11,439 zasloužím si to! 199 00:20:12,644 --> 00:20:14,509 Vidíš toto znamení? 200 00:20:14,546 --> 00:20:16,878 Byl na vikingských praporech 201 00:20:16,915 --> 00:20:19,406 které už mávaly ve Velké Británii. 202 00:20:19,451 --> 00:20:22,943 Byly to prapory mého otce která mu přinesla slávu a krev. 203 00:20:22,988 --> 00:20:24,717 Rozhodli jsme se. 204 00:20:24,756 --> 00:20:26,246 Samotní vojáci 205 00:20:26,291 --> 00:20:28,851 si zvolí, kdo je povede. 206 00:20:28,893 --> 00:20:31,657 Náčelníci jednotlivých kmenů předloží svůj hlas. 207 00:21:00,959 --> 00:21:02,221 Garian! 208 00:21:03,561 --> 00:21:05,153 Garian! 209 00:21:06,498 --> 00:21:08,693 Garian! 210 00:21:10,402 --> 00:21:13,565 Garian! Garian! 211 00:21:16,207 --> 00:21:18,038 Erone! 212 00:21:18,076 --> 00:21:19,907 Garian! 213 00:21:22,781 --> 00:21:24,681 Erone! 214 00:21:33,258 --> 00:21:34,589 Erone! 215 00:21:35,894 --> 00:21:37,555 Erone! 216 00:21:38,663 --> 00:21:40,597 Erone! 217 00:21:40,632 --> 00:21:43,726 Erone! 218 00:22:08,126 --> 00:22:10,424 - Jeden. - Jeden. 219 00:22:10,462 --> 00:22:13,761 - Dva. - Dva. 220 00:22:13,798 --> 00:22:16,790 - Tři. - Tři. 221 00:22:16,835 --> 00:22:19,201 Čtyři... 222 00:22:26,611 --> 00:22:28,738 Proč tak smutný? 223 00:22:28,780 --> 00:22:30,907 Daya, co je špatně? 224 00:22:30,949 --> 00:22:33,816 Mé srdce je plné zděšení. Pomozte mi. 225 00:22:33,852 --> 00:22:37,288 Chtěl bych, kdybych mohl. 226 00:22:37,322 --> 00:22:40,655 Pocházíme ze stejného lůna, narodili jsme se stejnou noc. 227 00:22:40,692 --> 00:22:43,957 Kdo tě může pochopit lépe než já? 228 00:22:44,996 --> 00:22:47,658 Eron by neměl projevili o vás zájem. 229 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 Je to svatokrádež. 230 00:22:49,367 --> 00:22:51,358 A ty, Dayo, proč jsi porušil přísahu 231 00:22:51,403 --> 00:22:53,030 který nás spojuje s bohy? 232 00:22:53,071 --> 00:22:56,370 Protože ho miluji. Moc ho miluji. 233 00:22:56,408 --> 00:22:59,571 A ty se o něj bojíš, protože jde do války. 234 00:22:59,611 --> 00:23:03,638 Pouze jeho smrt mohl očistit tvůj hřích. 235 00:23:03,681 --> 00:23:05,979 Ne, Rámo, neříkej to. 236 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 Stane se králem 237 00:23:08,153 --> 00:23:11,145 a bude mít moc rozpustit své sliby. 238 00:23:12,390 --> 00:23:14,756 je láska pro tak silného muže 239 00:23:14,793 --> 00:23:16,590 riskovat svůj život 240 00:23:16,628 --> 00:23:20,120 v naději, že slib dodrží to je skoro absurdní? 241 00:23:21,433 --> 00:23:23,298 ...48. ...49. 242 00:23:24,869 --> 00:23:28,270 - 49. - 50 pro Gariana. 243 00:23:29,841 --> 00:23:32,105 50 pro Erona. 244 00:23:38,550 --> 00:23:41,178 To je vůle mužů... 245 00:23:41,219 --> 00:23:43,983 nejistota. Ztracený jelen. 246 00:23:44,022 --> 00:23:47,389 Pojďme odkazovat na bohy nejvyšší soud. 247 00:23:47,425 --> 00:23:51,191 Postavíte se proti sobě v souboji s vlastními kovanými zbraněmi. 248 00:23:51,229 --> 00:23:54,995 Odino dodá sílu a bystrost 249 00:23:55,033 --> 00:23:57,024 tomu, koho si vyvolil. 250 00:23:58,903 --> 00:24:00,768 Slyšel jsi, Rámo? 251 00:24:00,805 --> 00:24:02,466 Proč tak křičí? 252 00:24:02,507 --> 00:24:04,304 - Půjdu se podívat. - Počkejte. 253 00:24:04,342 --> 00:24:07,072 Chcete vše odhalit? Společně s ním tě zabijí. 254 00:24:07,111 --> 00:24:08,635 - Nic neříkej. - Dayo, Rámo! 255 00:24:08,680 --> 00:24:11,171 Eron a Garian se chystají bojovat v souboji. 256 00:24:11,216 --> 00:24:12,513 Uklidni se. Uklidni se. 257 00:24:12,550 --> 00:24:14,245 Bojovníci se střetnou není naše věc. 258 00:25:33,197 --> 00:25:35,859 Toto je vůle bohů, Erone. 259 00:25:35,900 --> 00:25:38,334 Zabijte ho. To je zákon. 260 00:25:46,044 --> 00:25:47,534 Žádný! 261 00:25:51,616 --> 00:25:54,141 Nemůžu ho zabít. Je to statečný voják. 262 00:25:54,185 --> 00:25:56,517 Musí bojovat na mé straně. Se mnou. 263 00:25:56,554 --> 00:25:58,749 Jeho život je tvůj. 264 00:26:00,825 --> 00:26:04,158 Můj život je tvůj, Erone. 265 00:27:50,134 --> 00:27:53,467 Nyní váš patron stal se tak důležitým, 266 00:27:53,504 --> 00:27:54,971 nebudeme moci abych s tebou ještě mluvil. 267 00:27:55,006 --> 00:27:57,566 Drž hubu. Ty svatokrádežný muži. 268 00:27:57,608 --> 00:28:00,099 Nikdy jsem s tebou nemluvil, a nikdy nebudu. 269 00:28:47,892 --> 00:28:51,692 Se silami dal mi Bůh, 270 00:28:51,729 --> 00:28:54,664 a podle mých předmětů, jmenuji tě, 271 00:28:54,699 --> 00:28:56,792 Erik, vévoda z Helfordu, 272 00:28:56,834 --> 00:28:59,428 šéf velení flotily mé vlády. 273 00:29:01,272 --> 00:29:05,174 Kéž vám Bůh dá skrze meč Lotara Velikého, 274 00:29:05,209 --> 00:29:07,541 můj milovaný manžel, 275 00:29:07,578 --> 00:29:11,537 hodnotu a moudrost zesnulého krále. 276 00:29:56,394 --> 00:29:59,921 Se silami dal mi Bůh, 277 00:29:59,964 --> 00:30:02,626 a podle mých předmětů, jmenuji tě, 278 00:30:02,667 --> 00:30:05,568 vévoda z Helfordu, šéf velení námořních sil. 279 00:30:05,603 --> 00:30:09,004 Ten parchant spadl na to. 280 00:30:09,040 --> 00:30:10,632 Převzal velení flotily. 281 00:30:10,675 --> 00:30:13,940 - A co vy, barone? - Zorganizuji obranu hradu. 282 00:30:13,978 --> 00:30:15,912 Je blázen. 283 00:30:15,947 --> 00:30:18,108 Myslí si, že bude ničit vikingská flotila. 284 00:30:18,149 --> 00:30:21,175 A on to neví jeho plavidlo před bojem shoří. 285 00:30:21,219 --> 00:30:23,449 Máme tomu muži věřit? 286 00:30:23,487 --> 00:30:25,284 Jako bych to byl já, barone. 287 00:30:25,323 --> 00:30:28,258 Pak mu musíme zaplatit. 288 00:30:35,800 --> 00:30:37,859 Jdi, nemůžeme ztrácet čas. 289 00:30:42,073 --> 00:30:45,236 Nemám odvahu abych tě vzal. 290 00:30:45,276 --> 00:30:49,076 Královna nemůže plakat před svými poddanými. 291 00:30:49,113 --> 00:30:52,674 I když je to její syn kdo odchází do války. 292 00:30:52,717 --> 00:30:56,346 Zde. Je to jen kříž... 293 00:30:56,387 --> 00:30:58,821 ale ochrání tě. 294 00:30:58,856 --> 00:31:01,552 Uvidíš maminku, budeš na mě hrdý. 295 00:31:01,592 --> 00:31:05,255 Vždycky byla moje hrdost. 296 00:31:05,296 --> 00:31:09,255 Dal jsi smysl k mé existenci. 297 00:31:09,300 --> 00:31:12,269 Možná, jednoho dne někdo vysvětlí 298 00:31:12,303 --> 00:31:14,237 symbol na vaší hrudi. 299 00:31:14,272 --> 00:31:17,969 - A ten den doufám... - Neboj se, matko. 300 00:31:18,009 --> 00:31:20,569 Když jsi mě adoptoval, 301 00:31:20,611 --> 00:31:23,079 vychovávat mě jako bych byl tvé vlastní dítě, 302 00:31:23,114 --> 00:31:26,606 dal jsi mi to všechno jako muž mohl v životě toužit. 303 00:31:26,651 --> 00:31:30,485 Mami, já jen chci zasloužit si tvou lásku. 304 00:32:40,725 --> 00:32:42,249 Kolik volů musel jsi zabít 305 00:32:42,293 --> 00:32:44,090 pro ty močové měchýře? 306 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Copak nevidíš? jsou to kuřecí měchýře? 307 00:32:48,366 --> 00:32:50,391 co to děláš prodávat je? 308 00:32:52,636 --> 00:32:55,036 Směj se, směj se. 309 00:32:55,072 --> 00:32:57,939 Podle mého názoru plavidla jsou plovoucí rakve. 310 00:32:57,975 --> 00:33:01,911 Bez ohledu na to, co se stane, Jsem si jistý, že budu plavat. 311 00:33:01,946 --> 00:33:04,471 -Ano, stejně jako... - Vím, co se snažíš říct. 312 00:33:04,515 --> 00:33:07,575 To nejdůležitější zachraňuje vaši kůži. 313 00:33:09,153 --> 00:33:11,417 Budeš proklet! Bastardi. 314 00:33:11,455 --> 00:33:13,980 Měl jsem jich 13. Jeden vybuchl... 315 00:33:14,025 --> 00:33:17,859 Pozor! Plachty na pravoboku! 316 00:33:27,271 --> 00:33:30,832 Plachty na pravoboku. 317 00:33:30,875 --> 00:33:34,106 Upozornění! 318 00:33:34,145 --> 00:33:36,045 Plachta! 319 00:33:36,080 --> 00:33:37,809 Zvyšte rytmus. 320 00:33:45,122 --> 00:33:47,682 Připravte si hořící šípy. 321 00:33:47,725 --> 00:33:49,818 Zvyšte rytmus, vítr je proti nám 322 00:33:49,860 --> 00:33:51,589 a potřebujeme pohybovat se kolem nich. 323 00:33:51,629 --> 00:33:53,722 Pokračuj. 324 00:34:19,857 --> 00:34:22,155 Pokračuj. Rychle! 325 00:34:26,163 --> 00:34:28,723 Hoďte co nejvíce šipky, jak můžete. 326 00:34:28,766 --> 00:34:31,132 Pokud můžeme spálit plavidlo vpředu, 327 00:34:31,168 --> 00:34:32,795 najdeme sami sebe ve výhodě s ostatními. 328 00:34:32,837 --> 00:34:34,964 Natáhněte plachtu! 329 00:34:52,823 --> 00:34:55,348 Ohýbají se větrem. 330 00:35:20,351 --> 00:35:22,319 Přestaň pádlovat, no tak. 331 00:35:22,353 --> 00:35:24,412 Pojďme se připravit nastoupit! 332 00:35:43,007 --> 00:35:46,135 Vítr jim fouká do plachet. Nebudeme je moci zastavit. 333 00:36:07,698 --> 00:36:08,960 Garian! 334 00:36:11,802 --> 00:36:13,997 Budeš proklet! 335 00:37:29,546 --> 00:37:32,174 kde jsi, 336 00:37:32,216 --> 00:37:34,047 vévoda z Helfordu? 337 00:37:36,887 --> 00:37:38,684 Tady jsem! 338 00:37:50,334 --> 00:37:53,098 Vikingové, opustit plavidlo. 339 00:38:04,348 --> 00:38:06,976 Pojďme na palubu. 340 00:38:10,054 --> 00:38:11,749 Rychlý! 341 00:38:13,390 --> 00:38:14,914 Jít! 342 00:38:34,712 --> 00:38:37,806 Na Lotarův hrad! 343 00:38:47,324 --> 00:38:49,986 Pomoc! 344 00:38:52,129 --> 00:38:54,359 Vypadni, hned! 345 00:38:57,267 --> 00:38:58,962 Její Veličenstvo, 346 00:38:59,002 --> 00:39:00,799 v těchto letech míru, 347 00:39:00,838 --> 00:39:03,602 Byl jsem tvůj nejvěrnější subjekt. 348 00:39:03,640 --> 00:39:05,039 Ale teď opakuji, 349 00:39:05,075 --> 00:39:08,602 manželství by to posílilo jednota našeho lidu. 350 00:39:08,645 --> 00:39:09,907 Umlčet. 351 00:39:09,947 --> 00:39:12,313 Jak se opovažuješ? zvažte moje pocity... 352 00:39:12,349 --> 00:39:14,249 Nemluvil jsem o pocitech. 353 00:39:14,284 --> 00:39:17,378 Po mnoho let ty jsi můj ignoroval. 354 00:39:18,555 --> 00:39:19,715 Její Veličenstvo, 355 00:39:19,757 --> 00:39:23,284 co navrhuji je spása tvé vlády. 356 00:39:23,327 --> 00:39:26,922 bohužel, ctižádost tě požírá. 357 00:39:26,964 --> 00:39:28,454 Bere to od vás dobrý úsudek. 358 00:39:28,499 --> 00:39:30,797 Vaše návrhy jsou špatné. 359 00:39:30,834 --> 00:39:33,769 My tě nepotřebujeme. 360 00:39:33,804 --> 00:39:37,035 A teď odejděte. 361 00:39:44,214 --> 00:39:45,738 každopádně 362 00:39:45,783 --> 00:39:48,274 Zůstávám jedním z vašich nejvěrnější subjekty. 363 00:40:33,330 --> 00:40:35,696 Dolů, dolů! Na kolenou. 364 00:40:39,403 --> 00:40:42,600 Vaše pomsta je hotová... 365 00:40:42,639 --> 00:40:44,402 konečně. 366 00:40:44,441 --> 00:40:45,874 Ano. 367 00:40:45,909 --> 00:40:48,571 splnil jsem můj největší sen. 368 00:40:48,612 --> 00:40:51,979 A bez rozlití jakákoli vikingská krev. 369 00:40:52,015 --> 00:40:55,451 Díky baronu Ruthfordovi který nám dal hrad 370 00:40:55,486 --> 00:40:57,886 a ty, královno. 371 00:40:57,921 --> 00:41:00,185 Před opuštěním tato moje vláda, 372 00:41:00,224 --> 00:41:02,522 jmenuji vládce. 373 00:41:02,559 --> 00:41:04,993 A vy všichni pamatuj si tohle, 374 00:41:05,028 --> 00:41:08,589 budeš poslouchat jeho rozkazy. 375 00:41:08,632 --> 00:41:10,623 Pokud jste se pokusili rebelovat 376 00:41:10,667 --> 00:41:12,931 blonďatá hlava tvé královny 377 00:41:12,970 --> 00:41:15,302 se sem dostane s první vikingské plavidlo. 378 00:41:15,339 --> 00:41:17,637 Protože ji vezmu s sebou já jako rukojmí 379 00:41:17,674 --> 00:41:20,404 a můj meč se nebude chvět v případě, že bych to musel použít. 380 00:41:20,444 --> 00:41:22,105 jsi odporný. 381 00:41:46,837 --> 00:41:49,271 Proč nezůstaneš tady? 382 00:41:49,306 --> 00:41:51,797 Stala by ses civilnější. 383 00:41:51,842 --> 00:41:53,605 nemyslíš? 384 00:41:53,644 --> 00:41:56,613 Dokonce i sluhové by vás mohli učit 385 00:41:56,647 --> 00:41:58,672 jak se má člověk chovat. 386 00:41:58,715 --> 00:42:02,378 Ve skutečnosti může... 387 00:42:02,419 --> 00:42:05,980 skončit to já... 388 00:42:06,023 --> 00:42:09,151 ten, kdo ti jednoho dne ukáže, 389 00:42:09,192 --> 00:42:12,753 jaký je skutečný muž. 390 00:42:12,796 --> 00:42:16,391 Možná to nevíš. 391 00:42:16,433 --> 00:42:18,697 Barbar. 392 00:42:18,735 --> 00:42:22,171 Barbar... 393 00:42:22,205 --> 00:42:24,867 Ano! Barbar. 394 00:42:26,209 --> 00:42:28,769 Ty, Ruthforde! 395 00:42:28,812 --> 00:42:32,043 Ty budeš vládcem této mé vlády. 396 00:42:32,082 --> 00:42:34,448 Ty, příklad britské civilizace. 397 00:42:37,287 --> 00:42:41,018 Buďte však opatrní, varuji tě. 398 00:42:41,058 --> 00:42:44,425 Nemysli si, že můžeš zradit barbara. 399 00:42:46,797 --> 00:42:48,697 Bylo by to velmi nebezpečné. 400 00:42:50,434 --> 00:42:53,301 Raději si to zapamatujte! Pamatujte si to! 401 00:44:48,552 --> 00:44:50,679 kde to jsem? 402 00:44:50,721 --> 00:44:53,986 Na vikingské půdě. 403 00:44:55,392 --> 00:44:57,724 odkud pocházíš? 404 00:44:57,761 --> 00:45:00,286 Z velké dálky. 405 00:45:00,330 --> 00:45:02,457 Od té doby, co jsem poprvé, uplynula dlouhá doba postavit nohu na palubu té lodi. 406 00:45:02,499 --> 00:45:04,967 Kde je teď vaše plavidlo? 407 00:45:05,001 --> 00:45:08,767 potopilo se, spolu s mými druhy. 408 00:45:10,006 --> 00:45:11,803 kdo jsi? 409 00:45:11,842 --> 00:45:14,333 Žena, nebo anděl? 410 00:45:14,377 --> 00:45:18,177 Kdybych neslyšel tvůj hlas, Myslel bych si, že jsem mrtvý. 411 00:45:18,215 --> 00:45:22,049 Nebylo by to špatné, kdyby ti andělé vypadali jako ty. 412 00:45:22,085 --> 00:45:25,953 Kdo jsou andělé? 413 00:45:30,560 --> 00:45:32,357 Jak krásné. 414 00:45:32,395 --> 00:45:34,386 Co je to? 415 00:45:34,431 --> 00:45:37,264 Talisman. Vždy mě to chrání. 416 00:45:37,300 --> 00:45:39,063 vidíš, 417 00:45:39,102 --> 00:45:42,071 také mi to umožnilo se s tebou setkat. 418 00:45:44,407 --> 00:45:47,171 Už je skoro svítání. Musím jít. 419 00:45:47,210 --> 00:45:49,337 Řekni mi, kdo jsi. 420 00:45:49,379 --> 00:45:51,313 - Řekni mi to. - Nemůžu. 421 00:45:51,348 --> 00:45:53,908 Co kdybych se zeptal se tu ještě uvidíme? 422 00:45:55,318 --> 00:45:57,183 támhle, za těmi písečnými dunami, 423 00:45:57,220 --> 00:45:58,881 je tu malá rybářská vesnice. 424 00:45:58,922 --> 00:46:02,289 - Pomohou ti. - Neutíkej. Prosím. 425 00:46:29,920 --> 00:46:32,445 Hej! 426 00:46:32,489 --> 00:46:35,253 Je tady muž. 427 00:46:35,292 --> 00:46:37,760 Vyděsil nás. 428 00:46:45,769 --> 00:46:47,737 Ne, neboj se. 429 00:46:47,771 --> 00:46:49,500 Musí to být přeživší. 430 00:46:53,210 --> 00:46:54,802 kdo jsi? 431 00:46:54,845 --> 00:46:56,574 jak ses sem dostal? 432 00:46:56,613 --> 00:46:59,241 Mluvit. Jste také přeživší? 433 00:46:59,282 --> 00:47:02,183 Ano, samozřejmě. Byl na stejné lodi, 434 00:47:02,219 --> 00:47:05,882 když narazíme trochu ledu, ne? 435 00:47:05,922 --> 00:47:08,720 co tady děláš? Odejít. 436 00:47:08,758 --> 00:47:10,487 Vraťte se do práce. 437 00:47:10,527 --> 00:47:12,495 Pojď. Pospěšte si. 438 00:47:12,529 --> 00:47:15,327 Pokud jste dobrý rybář jako on, 439 00:47:15,365 --> 00:47:17,526 - můžeš zůstat s námi. - Samozřejmě. 440 00:47:17,567 --> 00:47:21,264 Je skvělý v rybaření. Jeho přezdívka byla „jedlík velryb“. 441 00:47:21,304 --> 00:47:23,295 Vracíme se do práce. 442 00:47:23,340 --> 00:47:25,331 Můžeš zůstat tady a starej se o svého přítele. 443 00:47:25,375 --> 00:47:26,603 Ano, ano. 444 00:47:29,613 --> 00:47:30,773 vévoda... 445 00:47:33,550 --> 00:47:35,347 Odpustit důvěra, vévodo, 446 00:47:35,385 --> 00:47:38,650 ale jsou to Vikingové! Kdyby jen věděli, kdo jsi... 447 00:47:38,688 --> 00:47:42,488 Věděl jsem, že jsi naživu. 448 00:47:42,525 --> 00:47:44,117 co ty? 449 00:47:44,160 --> 00:47:46,185 jak ses sem dostal? 450 00:47:46,229 --> 00:47:48,663 Ty močové měchýře byly požehnáním! 451 00:47:48,698 --> 00:47:51,963 Pamatujete si na plavidlo? Všichni si ze mě dělali legraci. 452 00:47:52,002 --> 00:47:55,665 - Ano. - Jaký boj 453 00:47:55,705 --> 00:47:57,832 s mečounem! 454 00:47:57,874 --> 00:48:01,275 Měl jsem sedm a propíchli tři. 455 00:48:01,311 --> 00:48:04,144 Ne, čtyři, propíchli. 456 00:48:14,090 --> 00:48:16,354 Přinesl jsem ti nějaké jídlo a voda. 457 00:48:16,393 --> 00:48:19,385 Jsi dobrý, Rámo. 458 00:48:21,197 --> 00:48:24,428 Ale byl bych raději něco jiného. 459 00:48:24,467 --> 00:48:26,162 Co? 460 00:48:26,202 --> 00:48:28,397 Oznámení že můj konec je blízko. 461 00:48:28,438 --> 00:48:32,204 Smrt je vůle bohů. 462 00:48:32,242 --> 00:48:34,972 Ne ty mužské. 463 00:48:35,011 --> 00:48:38,208 Jen když to bohové chtějí, vaše oběť se stane. 464 00:48:38,248 --> 00:48:41,342 Jak dlouho budu mít takhle žít? 465 00:48:41,384 --> 00:48:44,512 vidíš, 466 00:48:44,554 --> 00:48:47,648 ani nevím jak abych už skryl své slzy. 467 00:48:48,992 --> 00:48:51,859 Kéž bych to uměl něco pro tebe. 468 00:48:53,229 --> 00:48:55,459 Jsi kněžka bohů. 469 00:48:55,498 --> 00:48:58,558 Můžete je prosit za mou smrt. 470 00:48:58,601 --> 00:49:00,933 A to moje zbytečné tělo 471 00:49:00,971 --> 00:49:03,701 bude hozen do vod zjistit, kdo už tam je. 472 00:49:05,075 --> 00:49:08,135 O to prosím ve svých modlitbách mému Bohu. 473 00:49:10,747 --> 00:49:13,045 Také neposlouchá. 474 00:49:13,083 --> 00:49:14,744 Opustil mě. 475 00:49:17,153 --> 00:49:20,122 Zůstal mi jen jeho kříž. 476 00:49:20,156 --> 00:49:23,489 Je to talisman? zvaný kříž? 477 00:49:23,526 --> 00:49:26,427 Kdo ti to řekl toto rouhání? 478 00:49:26,463 --> 00:49:29,296 Kříž není talisman. 479 00:49:29,332 --> 00:49:31,766 Je to symbol naší křesťanské víry. 480 00:49:41,544 --> 00:49:44,138 Věděl jsem, že tě znovu potkám. 481 00:49:44,180 --> 00:49:47,013 Moje oči a srdce jsou stále plné tvé krásy. 482 00:49:47,050 --> 00:49:49,109 Nemohl jsem na tebe přestat myslet. 483 00:49:49,152 --> 00:49:50,847 víš, 484 00:49:50,887 --> 00:49:52,377 v jeho snech každý muž, aniž by si to uvědomoval 485 00:49:52,422 --> 00:49:55,050 pronásleduje obraz ženy. 486 00:49:55,091 --> 00:49:57,389 Teď se mi splnil sen. 487 00:49:57,427 --> 00:49:59,452 Vy jste ta žena. 488 00:49:59,496 --> 00:50:02,363 A já tě nechci ztratit. 489 00:50:02,399 --> 00:50:04,299 Prosím, nemluv takhle. 490 00:50:04,334 --> 00:50:06,199 Nemůžu tě poslouchat. 491 00:50:06,236 --> 00:50:08,170 Nech mě jít. 492 00:50:43,440 --> 00:50:45,772 Ty jsi křesťan, že? 493 00:50:45,809 --> 00:50:48,710 Ano. jak to víš 494 00:50:50,280 --> 00:50:52,544 Toto je váš Boží kříž. 495 00:50:52,582 --> 00:50:55,517 - Není to talisman. - Kdo ti to řekl? 496 00:50:55,552 --> 00:50:58,180 Královna, která je vězeň vysvětlil mi to. 497 00:50:58,221 --> 00:50:59,848 Jaká královna? 498 00:50:59,889 --> 00:51:02,187 Britská královna Alice. 499 00:51:02,225 --> 00:51:04,159 Jak je to možné? 500 00:51:04,194 --> 00:51:08,062 Ano, bereme starat se o ni. 501 00:51:09,833 --> 00:51:11,494 vidíš, 502 00:51:11,534 --> 00:51:14,196 všechno se točí kolem náš osud. 503 00:51:16,506 --> 00:51:18,770 Mohl jsem zemřít v bitvě, 504 00:51:18,808 --> 00:51:22,107 ale našel jsem se přeživší na této zemi. 505 00:51:22,145 --> 00:51:24,909 najít lásku, 506 00:51:24,948 --> 00:51:27,439 a osvobodit mou matku. 507 00:51:28,585 --> 00:51:29,882 Ty matka? 508 00:51:29,919 --> 00:51:32,114 Ano. 509 00:51:34,124 --> 00:51:36,149 Teď už to chápu proč pláče. 510 00:51:36,192 --> 00:51:37,887 Myslí si, že ses utopil 511 00:51:37,927 --> 00:51:40,487 a modlí se, aby se k vám připojila. 512 00:51:40,530 --> 00:51:43,055 Místo toho tě uvidí živého. 513 00:51:44,234 --> 00:51:46,259 Pomohu ti ji osvobodit. 514 00:51:46,302 --> 00:51:49,237 Už vím jak. 515 00:51:49,272 --> 00:51:51,797 Zítra bude svatba. 516 00:51:51,841 --> 00:51:53,672 To bude ten správný čas. 517 00:52:19,836 --> 00:52:22,327 - Tady jsi. -Vévodo... 518 00:52:22,372 --> 00:52:23,999 Ahoj, příteli. 519 00:52:24,040 --> 00:52:26,907 - Promiň... - Zítra bude svatba, 520 00:52:26,943 --> 00:52:28,535 celá vesnice bude na obřadu. 521 00:52:28,578 --> 00:52:31,945 Pracoval jsem na tom celý den. 522 00:52:31,981 --> 00:52:34,449 - Budeme se bavit? - Ne. 523 00:52:34,484 --> 00:52:35,974 Zůstaneš tady 524 00:52:36,019 --> 00:52:39,546 a ty přineseš nejrychlejší loď na pontonu. 525 00:52:39,589 --> 00:52:42,285 Duku, děsíš mě. Opatrně. 526 00:52:46,362 --> 00:52:47,590 Je pryč. 527 00:52:47,630 --> 00:52:50,064 - Zítra bude skvělý den. - Perfektní. 528 00:55:00,763 --> 00:55:03,197 Proč jsi mi to udělal? 529 00:55:03,232 --> 00:55:05,962 - Cože? - Proč jsi chtěl, abych to viděl? 530 00:55:06,002 --> 00:55:08,800 - Nerozumím vám. - Copak matčiny slzy nestačily? 531 00:55:08,838 --> 00:55:12,467 Kdybys mě chtěl jako vězně jako dárek svému manželovi, 532 00:55:12,508 --> 00:55:14,169 tady jsem. 533 00:55:16,245 --> 00:55:18,145 vévoda z Helfordu. 534 00:55:19,482 --> 00:55:21,746 - Erone! - Smrt vám. 535 00:55:25,755 --> 00:55:28,087 Pojďme ho zabít. 536 00:55:28,124 --> 00:55:29,989 Ano. Zabijte ho. 537 00:55:30,026 --> 00:55:31,550 Svažte ho. 538 00:55:31,594 --> 00:55:35,030 Vaše krev nemůže dnes proudit. 539 00:55:35,064 --> 00:55:37,658 Dnes je pro nás oslava. 540 00:55:37,700 --> 00:55:40,794 Budete popraveni zítra před úsvitem. 541 00:55:40,837 --> 00:55:43,237 Budeš prokletý. 542 00:55:45,842 --> 00:55:47,571 bojíš se? 543 00:55:47,610 --> 00:55:51,102 Velmi blízko k levému uchu. 544 00:55:53,449 --> 00:55:56,543 - Zvládnu to lépe, když si lehnu. - Uvidíme. 545 00:56:00,356 --> 00:56:02,449 Podívej se na mě. S mýma nohama. 546 00:56:02,492 --> 00:56:05,552 Kartáčujte proti levé tváři a přes dřevo. 547 00:56:08,064 --> 00:56:09,725 - Pěkný záběr! - Dobrá práce! 548 00:56:14,036 --> 00:56:15,799 kam jdeš? 549 00:56:15,838 --> 00:56:18,671 Přináším víno k vězni. 550 00:56:18,708 --> 00:56:21,677 - Dej mi to. - Trochu vína vězni... 551 00:56:35,792 --> 00:56:37,783 Neříkej, že se k tobě nechováme dobře. 552 00:56:37,827 --> 00:56:41,126 Projděte! 553 00:56:48,938 --> 00:56:51,372 - Nechte trochu pro mě. - Tady to je. 554 00:57:27,577 --> 00:57:29,010 Uložil jsem je ke spánku. 555 00:57:29,045 --> 00:57:32,344 co tady děláš? Je moje agónie sladší než vaše svatební noc? 556 00:57:32,381 --> 00:57:35,145 Podívej se mi do očí. 557 00:57:35,184 --> 00:57:37,846 Nevidíš v nich všechna má láska k tobě? 558 00:57:37,887 --> 00:57:40,185 Jak jsi o mně mohl pochybovat? 559 00:57:40,223 --> 00:57:42,384 Myslel sis, že jsem Daya, moje sestra dvojče. 560 00:57:42,425 --> 00:57:43,858 Jak jsi mohl? 561 00:57:55,404 --> 00:57:59,033 Jdeme. Tvoje matka už je v rybářské vesnici, 562 00:57:59,075 --> 00:58:01,771 je s tvým panošem. Proto jsem na svatbě nebyl. 563 00:58:01,811 --> 00:58:03,073 Rychlý. Jdeme. 564 00:58:20,596 --> 00:58:23,759 Její Veličenstvo, loď je připravena. 565 00:58:27,370 --> 00:58:29,361 Co se stalo? 566 00:58:29,405 --> 00:58:33,000 hej ty, probuď se, kde je ten vězeň? 567 00:59:01,537 --> 00:59:03,095 Alarm. 568 00:59:03,139 --> 00:59:04,800 Také reagují z pobřeží. 569 00:59:04,840 --> 00:59:08,105 Jsme obklíčeni. Počkej, pojď se mnou. 570 00:59:08,144 --> 00:59:09,702 Tudy. 571 00:59:21,557 --> 00:59:24,492 To je nemožné. Ráma to nemohl udělat. 572 00:59:24,527 --> 00:59:27,724 Najdu ho, Dayo. Jsem si tím jistý. 573 00:59:27,763 --> 00:59:30,163 A pokud je s ním Ráma, 574 00:59:30,199 --> 00:59:33,498 Zabiju je oba. Nezaslouží si milost. 575 00:59:51,520 --> 00:59:53,647 Tady jsme. 576 00:59:58,494 --> 01:00:00,985 O nikom pochybuji najde nás tady, Eriku. 577 01:00:01,030 --> 01:00:03,430 Když jsme byli děti Daya a já bychom se tu schovali. 578 01:00:03,466 --> 01:00:05,161 Nikdo nás kdy našel. 579 01:00:12,642 --> 01:00:15,406 Nešli tímto způsobem určitě. 580 01:00:15,444 --> 01:00:17,639 Zbývá už jen cesta do lesa. 581 01:01:15,938 --> 01:01:18,907 Zachraňte ho, prosím! 582 01:01:55,578 --> 01:01:57,512 Erone! 583 01:01:57,546 --> 01:01:59,980 Lano. Hoď lano! 584 01:02:49,231 --> 01:02:51,995 Rychlý! 585 01:02:57,373 --> 01:02:59,034 Tady jsou! 586 01:03:14,156 --> 01:03:17,455 Dali lodě v plamenech! 587 01:03:17,493 --> 01:03:20,257 Pojďme do přístavu! Pojďme je pronásledovat! 588 01:03:20,296 --> 01:03:22,924 Je to zbytečné. Jsou příliš daleko. 589 01:03:22,965 --> 01:03:25,058 A noc je v jejich prospěch. 590 01:03:30,039 --> 01:03:32,667 najdu je. 591 01:03:32,708 --> 01:03:35,370 Na jejich zemi. 592 01:03:35,411 --> 01:03:37,208 Brzy. 593 01:03:37,646 --> 01:03:39,204 Můj suverén, 594 01:03:39,248 --> 01:03:41,546 naše a ty meče šlechticů ze Skotska, 595 01:03:41,584 --> 01:03:43,745 jsou připraveni bojovat abych ti vrátil trůn. 596 01:03:43,786 --> 01:03:45,617 Děkuji, barone. 597 01:03:45,654 --> 01:03:48,919 Vaše loajalita se pohybuje, rytíři. 598 01:03:51,393 --> 01:03:53,156 Báli jsme se o tebe. 599 01:03:53,195 --> 01:03:57,131 Jakmile obdržíme vaši zprávu, Pořád jsem doufal. 600 01:03:57,166 --> 01:03:59,293 Děkuji, potřebuji přátelé jako ty. 601 01:03:59,335 --> 01:04:03,294 Ale vzít Lotarův hrad potřebujeme muže a zbraně. 602 01:04:03,339 --> 01:04:07,070 Urození rytíři, kteří je následovali jsem udatný, ale málo. 603 01:04:07,109 --> 01:04:10,510 Ale jezdci s rychlým odesláním procházejí různými kraji 604 01:04:10,546 --> 01:04:12,946 a jsem si jistý, že princové uvítá mé odvolání 605 01:04:12,982 --> 01:04:14,677 a přidá se k nám s velkou silou. 606 01:04:16,051 --> 01:04:19,680 Smrt Ruthfordovi. Sláva královně. 607 01:04:19,722 --> 01:04:23,055 Hurá! Hurá! 608 01:05:26,155 --> 01:05:29,852 Vikingové. Sakra. Už vystoupili. 609 01:05:29,892 --> 01:05:32,053 Stejně na ně zaútočíme, nemají kavalérii. 610 01:05:32,094 --> 01:05:34,426 Počkejte. Jsou četné. 611 01:05:34,463 --> 01:05:36,090 Mám nápad. 612 01:05:39,234 --> 01:05:43,227 viděl jsi? Oni nikdy mysleli, že najdou Vikingy. 613 01:05:43,272 --> 01:05:46,105 - Tentokrát je všechny zabiju. - Erone. 614 01:05:47,476 --> 01:05:50,912 Svěřuji ti ji, Ruthforde. Dobře se o ni starej. 615 01:06:11,467 --> 01:06:14,163 Vyzývá tě, Erone. 616 01:08:05,814 --> 01:08:08,840 Zachránil jsi mi život. 617 01:08:09,885 --> 01:08:11,250 Teď jsme si rovni. 618 01:08:55,597 --> 01:08:56,962 To není možné. 619 01:08:56,999 --> 01:08:59,797 Ty jsi Erik, můj bratr! podívej, 620 01:08:59,835 --> 01:09:02,065 podívej, Eriku! Stejný symbol! 621 01:09:02,104 --> 01:09:05,039 - Bratře! Bratr! - L... 622 01:09:23,892 --> 01:09:26,452 Moji stateční vojáci, 623 01:09:26,495 --> 01:09:28,395 a vy, stateční rytíři Velké Británie, 624 01:09:28,430 --> 01:09:31,126 už žádná nenávist a neshody mezi námi. 625 01:09:31,166 --> 01:09:32,758 Dnes je den radosti. 626 01:09:34,102 --> 01:09:37,299 Podívej, tohle je můj bratr. 627 01:09:37,339 --> 01:09:40,137 Žádný! Opatrně! 628 01:09:40,175 --> 01:09:41,699 - Erone! - Ne! 629 01:09:44,012 --> 01:09:46,776 Král! Zasáhli našeho krále! 630 01:09:50,619 --> 01:09:53,247 Zaútočíme na hrad! 631 01:10:05,334 --> 01:10:07,131 vévoda z Helfordu, 632 01:10:07,169 --> 01:10:09,831 Pokud se Vikingové nenalodí, 633 01:10:09,871 --> 01:10:13,238 a jestli knížata nebudou posláni zpět do svých statků, 634 01:10:13,275 --> 01:10:15,300 Daya zemře. 635 01:10:17,079 --> 01:10:19,843 Vaše nevěsta, Eron, je v mých rukou. 636 01:10:19,881 --> 01:10:21,849 Svěřil jsi mi ji. 637 01:10:21,883 --> 01:10:24,750 Její život teď závisí na vašich rozhodnutích 638 01:10:24,786 --> 01:10:26,583 a ty tvého bratra. 639 01:10:26,622 --> 01:10:29,113 Můžete o tom přemýšlet 640 01:10:29,157 --> 01:10:31,557 dokud tento plamen hoří. 641 01:11:04,159 --> 01:11:06,593 Ne, Eriku. 642 01:11:06,628 --> 01:11:09,119 Chci Erika. 643 01:11:14,069 --> 01:11:15,969 Erik... 644 01:11:16,004 --> 01:11:19,906 je to tak zvláštní že tě najdu... 645 01:11:22,644 --> 01:11:25,977 jako Brit. 646 01:11:27,549 --> 01:11:30,916 To byla vůle bohů. 647 01:11:30,952 --> 01:11:33,819 Jejich nenávist je klidná. 648 01:11:43,498 --> 01:11:45,966 Erik... 649 01:11:46,001 --> 01:11:48,231 neplač. 650 01:11:48,270 --> 01:11:50,966 Netrpět. 651 01:11:52,307 --> 01:11:56,209 Arald, náš otec, 652 01:11:56,244 --> 01:11:59,907 volá mě. 653 01:11:59,948 --> 01:12:02,075 Slyším jeho hlas. 654 01:12:02,117 --> 01:12:04,415 Neplač. 655 01:12:05,587 --> 01:12:09,546 Ty, Eriku, ty... 656 01:12:10,826 --> 01:12:13,727 můj bratr, 657 01:12:13,762 --> 01:12:16,526 vévoda z Helfordu, 658 01:12:16,565 --> 01:12:19,762 dokončí mou práci. 659 01:12:23,071 --> 01:12:26,734 To je to, co bohové chtít od tebe. 660 01:12:34,416 --> 01:12:36,782 Erik mě nahradí. 661 01:12:36,818 --> 01:12:38,752 Bude vaším králem. 662 01:12:42,591 --> 01:12:44,388 Barbar 663 01:12:44,426 --> 01:12:47,691 se chystá zemřít. 664 01:12:49,998 --> 01:12:52,091 Eron... 665 01:12:53,535 --> 01:12:56,003 budu muset zavřít moje oči 666 01:12:56,037 --> 01:12:59,006 aniž bych viděl Dayu. 667 01:13:09,985 --> 01:13:13,250 Vypadají jako hladoví vlci. 668 01:13:15,991 --> 01:13:19,222 Daya, máme jen jedna šance na přežití 669 01:13:19,261 --> 01:13:20,785 pro nás oba. 670 01:13:22,664 --> 01:13:24,655 Musíte jim říct, aby odešli. 671 01:13:25,734 --> 01:13:28,567 Nikdy! Zabij mě, jestli chceš. 672 01:13:28,603 --> 01:13:30,696 Vaše smrt bude pomalé a hrozné. 673 01:13:30,739 --> 01:13:32,536 Vyvoláš konec jako vysvobození 674 01:13:32,574 --> 01:13:35,907 stejně jako všechny ostatní kteří se odsud nikdy nedostali. 675 01:13:37,579 --> 01:13:39,069 Chci Dayu. 676 01:13:51,593 --> 01:13:54,494 Ty jsi byl jeden vojáků, kteří mě hlídali 677 01:13:54,529 --> 01:13:56,588 tu noc, kdy jsem byl svázaný k posvátnému stromu? 678 01:13:56,631 --> 01:13:58,531 - Ano. - Najděte ostatní a následujte mě. 679 01:14:02,404 --> 01:14:04,872 kde jsi, moje sladká nevěsta? 680 01:14:07,108 --> 01:14:09,633 nikdy nebudu moct abych tě znovu viděl. 681 01:14:12,214 --> 01:14:13,806 jsem tady. 682 01:14:18,720 --> 01:14:20,711 Daya... 683 01:14:22,491 --> 01:14:24,254 ano... 684 01:14:25,927 --> 01:14:28,657 to jsem já. jsem zpět. 685 01:14:31,967 --> 01:14:34,561 - Jak jsi to udělal? - Ruthforde, nech mě jít. 686 01:14:40,775 --> 01:14:42,936 Krásný sen... 687 01:14:44,179 --> 01:14:46,647 byl to krásný sen. 688 01:14:49,317 --> 01:14:51,547 Nemohla to být realita. 689 01:14:53,121 --> 01:14:55,589 Bohové žárlili. 690 01:14:55,624 --> 01:14:59,185 - Erone... - Tak mě chtěli potrestat. 691 01:14:59,227 --> 01:15:02,560 Sen se stane realitou. 692 01:15:02,597 --> 01:15:04,497 Budeme spolu šťastní. 693 01:15:06,668 --> 01:15:07,896 Ano. 694 01:15:07,936 --> 01:15:10,461 Budeme spolu navždy. 695 01:15:14,576 --> 01:15:16,441 přinesu... 696 01:15:16,478 --> 01:15:19,379 přinesu s sebou 697 01:15:19,414 --> 01:15:22,349 vaší paměti. 698 01:15:26,721 --> 01:15:29,451 Je to šílený podnik. 699 01:15:29,491 --> 01:15:32,221 Musím to zkusit. Není jiné cesty. 700 01:15:32,260 --> 01:15:34,558 On umírá a jeho žena je tam nahoře. 701 01:15:34,596 --> 01:15:37,463 Tato dřevěná věž je jediný možný způsob. 702 01:15:37,499 --> 01:15:38,932 Jak budeš... 703 01:15:38,967 --> 01:15:40,764 Poslouchej mě. 704 01:15:40,802 --> 01:15:43,737 Nechte bubny válet pochod smrti. 705 01:15:43,772 --> 01:15:46,605 Až do toho plamene hoří, 706 01:15:46,641 --> 01:15:48,905 neměli bychom slyšet jakýkoli jiný hluk. 707 01:15:48,944 --> 01:15:51,071 A v akci nevrátím se, 708 01:15:51,112 --> 01:15:53,580 než přestane hořet, 709 01:15:53,615 --> 01:15:55,207 půjdeš dopředu a zaútočíš. 710 01:15:55,250 --> 01:15:56,808 Útok! 711 01:15:56,851 --> 01:15:58,785 Bez slitování. 712 01:15:58,820 --> 01:16:00,287 Volejme o pomstu. 713 01:17:49,397 --> 01:17:52,491 Daya... 714 01:17:52,534 --> 01:17:55,401 neplač. 715 01:17:57,806 --> 01:18:00,240 Musíš být silný. 716 01:18:00,275 --> 01:18:01,674 my... 717 01:18:03,311 --> 01:18:05,677 budou zase spolu 718 01:18:05,714 --> 01:18:08,046 a budeme rádi 719 01:18:08,083 --> 01:18:10,745 jako nevinné děti. 720 01:18:13,588 --> 01:18:17,456 Na zelených údolích z Odina. 721 01:18:19,728 --> 01:18:23,323 Kde je nebe čisté. 722 01:18:23,364 --> 01:18:26,697 Noc a den, 723 01:18:26,735 --> 01:18:28,464 vždy. 724 01:18:28,503 --> 01:18:31,631 A mraky nezakrývejte měsíc... 725 01:18:33,775 --> 01:18:36,300 jako v tuto chvíli. 726 01:18:40,949 --> 01:18:44,112 já nemůžu... 727 01:18:46,087 --> 01:18:47,782 už se uvidíme. 728 01:19:25,593 --> 01:19:28,221 - Slyšel jsi to? - Ano. 729 01:19:44,779 --> 01:19:46,713 Tohle je čas. 730 01:20:07,135 --> 01:20:10,229 Setrváváte ve svém mlčení? 731 01:20:10,271 --> 01:20:11,966 vidíš, 732 01:20:12,006 --> 01:20:15,237 když písek bude všechno být do tohoto vědra, 733 01:20:15,276 --> 01:20:18,336 jeho váha se zvedne víko urny. 734 01:20:20,715 --> 01:20:22,478 A tohle roztomilé malé zvíře 735 01:20:22,517 --> 01:20:25,042 bude moci vystoupit nerušeně ze své skleněné klece. 736 01:20:25,086 --> 01:20:27,486 Geniální, že? 737 01:20:27,522 --> 01:20:28,955 Je to jeden z mých vynálezů 738 01:20:28,990 --> 01:20:31,550 že jsem úspěšně mnohokrát testováno. 739 01:20:31,593 --> 01:20:33,151 Jakmile pavouk bude venku, 740 01:20:33,194 --> 01:20:36,960 vše, co budete potřebovat, je kousnutí zemřít v hrozných bolestech. 741 01:20:36,998 --> 01:20:38,898 A bude to cítit jako vysvobození 742 01:20:38,933 --> 01:20:40,992 ve srovnání s úzkostí čekání. 743 01:20:42,170 --> 01:20:43,569 Tak? 744 01:20:45,173 --> 01:20:47,664 Jedno slovo a budeme zachráněni. 745 01:22:47,628 --> 01:22:50,222 Odejít. 746 01:22:53,835 --> 01:22:56,167 Ve smrti... 747 01:22:57,872 --> 01:23:00,534 Mám jen jednoho kamaráda. 748 01:23:05,179 --> 01:23:08,342 Můj meč. 749 01:23:16,224 --> 01:23:18,488 Sbohem. 750 01:25:41,502 --> 01:25:43,732 Zabijte je všechny! 751 01:29:48,800 --> 01:29:59,977 Ripped by smokey888 http://tehPARADOX.COM